WEBVTT 00:00:01.305 --> 00:00:03.133 -[Boyd] Anteriormente enDesde... -[suena la caja de música] 00:00:03.264 --> 00:00:05.440 [Martin] ¿Alguna vez te has preguntado? ¿Si Abby tenía razón? 00:00:05.570 --> 00:00:07.659 ¿Y si todo es sólo un sueño? 00:00:07.790 --> 00:00:08.965 ¿Con quién viniste aquí? 00:00:09.096 --> 00:00:12.925 Mi madre. Ella era agradable. 00:00:13.056 --> 00:00:14.188 ¿Qué estás dibujando? 00:00:14.318 --> 00:00:15.667 Cosas que he visto. 00:00:15.798 --> 00:00:17.147 es bueno dibujarlos cuando los veas 00:00:17.278 --> 00:00:21.325 así que incluso si lo olvidas, Las fotos recuerdan. 00:00:21.456 --> 00:00:24.720 Cuando Christopher empezó a ver Ese símbolo, las cosas cambiaron. 00:00:24.850 --> 00:00:27.375 Él cambió. Todos murieron. 00:00:27.505 --> 00:00:28.898 [Tabitha] He visto esto. 00:00:29.029 --> 00:00:30.378 [Jade] Sí, como en ¿Una visión o algo así? 00:00:30.508 --> 00:00:31.857 [Tabitha] No, en las paredes en los túneles. 00:00:31.988 --> 00:00:33.685 ¿Qué túneles? 00:00:33.816 --> 00:00:35.426 [Jim] Ya escuchaste la voz en la radio. 00:00:35.557 --> 00:00:40.083 Eso significa que hay personas que pueden vernos. 00:00:40.214 --> 00:00:43.695 ¿Y qué parte de ti piensa? ¿Eso es una buena señal? 00:00:43.826 --> 00:00:46.524 Ya tienes las esperanzas de la gente. arriba con tu maldita torre-- 00:00:46.655 --> 00:00:48.483 Razón de más para que nosotros-- 00:00:48.613 --> 00:00:50.572 Para mantener nuestra puta bocas cerradas. 00:00:51.660 --> 00:00:54.663 ¿Qué pasaría si te dijera? ese dron podría llevarte a casa 00:00:54.793 --> 00:00:56.534 a tiempo para el cumpleaños de tu sobrino? 00:00:56.665 --> 00:00:59.668 Se han realizado experimentos así durante mucho, mucho tiempo. 00:00:59.798 --> 00:01:00.886 Esta radio está bastante destrozada. 00:01:01.017 --> 00:01:02.062 Bueno, la radio no es el problema. 00:01:02.192 --> 00:01:03.933 Puedo manejar la radio. 00:01:04.064 --> 00:01:05.239 Y nunca se te ocurrió que algunas de las personas aquí 00:01:05.369 --> 00:01:06.675 podría estar involucrado? 00:01:06.805 --> 00:01:08.807 ¿De qué otra manera mantienes ¿El experimento va por buen camino? 00:01:08.938 --> 00:01:10.200 [cristi] Realmente lo hiciste. 00:01:10.331 --> 00:01:11.723 Mataste a uno de ellos. 00:01:11.854 --> 00:01:13.247 ¿Qué hacemos? con el cuerpo? 00:01:13.377 --> 00:01:15.031 [Kristi] Esta es nuestra oportunidad para aprender sobre ellos. 00:01:15.162 --> 00:01:16.989 Podemos abrirlos, ver qué como se ven por dentro. 00:01:17.120 --> 00:01:18.339 -¡Joder! -¡Solo para! 00:01:18.469 --> 00:01:19.427 -¡Pedazo de mierda! -¡Está bien, basta! 00:01:19.557 --> 00:01:21.211 -¡Para! ¡Ey! -Kristi, ¡oye, oye! ¡Detener! 00:01:21.342 --> 00:01:22.560 [Kenny] ¿Realmente crees? inyectándolos 00:01:22.691 --> 00:01:23.953 con esas cosas va a matarlos? 00:01:24.084 --> 00:01:25.868 Sinceramente, tengo ni puta idea. 00:01:25.998 --> 00:01:27.870 es el mejor oportunidad que tuvimos. 00:01:28.000 --> 00:01:29.698 ¿Cómo estamos? ¿Lo probarás? 00:01:29.828 --> 00:01:30.960 [Julie] Sí tengo Este pequeño truco, sin embargo, 00:01:31.090 --> 00:01:33.310 para cuando las cosas realmente empieza a llegar a mí. 00:01:33.441 --> 00:01:36.096 lleno la bañera y me hundo lo suficiente 00:01:36.226 --> 00:01:38.098 para que el agua está al nivel de mis oídos, 00:01:38.227 --> 00:01:40.535 y me siento así por un rato y respiro. 00:01:40.665 --> 00:01:44.408 [caja de música sonando] 00:01:44.539 --> 00:01:49.326 -[gritos ahogados] -[mujer aterradora llorando] 00:01:54.505 --> 00:01:56.072 Mamá. 00:01:56.203 --> 00:01:58.205 [ambos hablan cantonés] 00:02:07.388 --> 00:02:10.042 [suena el teléfono] 00:02:13.872 --> 00:02:15.831 [suena el teléfono] 00:02:20.052 --> 00:02:21.924 [suena el teléfono] 00:02:31.890 --> 00:02:33.631 Hola? 00:02:33.762 --> 00:02:36.068 [hombre susurrando] Se tocan, rompen, roban. 00:02:36.199 --> 00:02:38.419 Aquí nadie es libre. 00:02:38.549 --> 00:02:40.116 Hola? 00:02:40.247 --> 00:02:44.120 Aquí vienen, vienen por tres, 00:02:44.251 --> 00:02:45.991 a menos que te detengas... 00:02:46.122 --> 00:02:47.428 -¿Quién es este? -...la melodía. 00:02:49.125 --> 00:02:51.736 Se tocan, rompen, roban 00:03:00.136 --> 00:03:04.967 [zumbido, chirrido] 00:03:08.449 --> 00:03:09.798 [caja de música sonando] 00:03:09.928 --> 00:03:12.453 [zumbido] 00:03:12.583 --> 00:03:13.454 [gritando indistintamente] 00:03:13.583 --> 00:03:14.455 [grita] 00:03:17.109 --> 00:03:18.285 [gruñidos] 00:03:41.656 --> 00:03:43.223 ¿Qué carajo? 00:03:49.359 --> 00:03:54.321 ["Que Sera, Sera [Lo que sea Será, será]" reproduce] 00:03:59.630 --> 00:04:04.374 ♪ Cuando era solo un niño pequeño ♪ 00:04:04.505 --> 00:04:06.768 ♪ le pregunté a mi padre ♪ 00:04:06.898 --> 00:04:08.509 ♪ "¿Qué seré?" ♪ 00:04:10.641 --> 00:04:12.948 ♪ "¿Seré guapo?" ♪ 00:04:13.078 --> 00:04:15.385 ♪ "¿Seré rico?" ♪ 00:04:15.516 --> 00:04:19.389 ♪ Esto es lo que me dijo ♪ 00:04:19.520 --> 00:04:22.349 ♪ Que será será ♪ 00:04:23.698 --> 00:04:26.962 ♪ Lo que será será ♪ 00:04:29.181 --> 00:04:32.620 ♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪ 00:04:32.750 --> 00:04:35.492 ♪ Que será será ♪ 00:04:37.755 --> 00:04:40.062 ♪ Lo que será será ♪ 00:04:50.246 --> 00:04:54.946 ♪ Ahora tengo mis propios hijos ♪ 00:04:55.077 --> 00:04:57.297 ♪ Le preguntan a su padre ♪ 00:04:57.427 --> 00:05:01.039 ♪ "¿Qué seré?" ♪ 00:05:01.170 --> 00:05:03.564 ♪ "¿Seré bonita?" ♪ 00:05:03.694 --> 00:05:05.957 ♪ "¿Seré rico?" ♪ 00:05:06.088 --> 00:05:08.395 ♪ les digo con ternura ♪ 00:05:10.048 --> 00:05:12.660 ♪ Que será será ♪ 00:05:14.270 --> 00:05:17.578 ♪ Lo que será será ♪ 00:05:19.275 --> 00:05:23.061 ♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪ 00:05:23.192 --> 00:05:25.673 ♪ Que será será ♪ 00:05:28.284 --> 00:05:30.591 ♪ Lo que será será ♪ 00:05:33.463 --> 00:05:36.597 ♪ Que será será ♪ 00:05:53.265 --> 00:05:54.310 Entonces, ¿cuál es el punto? 00:05:57.487 --> 00:05:59.663 Bueno, te lo dije, una vez que restablezcamos la conexión 00:05:59.794 --> 00:06:01.186 -podemos empezar como-- -No, no, no, no, no. 00:06:01.317 --> 00:06:03.101 No la antena. Estoy hablando de esto. 00:06:04.625 --> 00:06:07.323 digamos que esto es un verdadero gran experimento. 00:06:07.454 --> 00:06:08.846 ¿Para qué? 00:06:08.977 --> 00:06:12.850 Bueno, hay mucho de valor al ver 00:06:12.981 --> 00:06:15.375 ¿Hasta dónde puedes empujar? alguien antes de que se rompa. 00:06:17.159 --> 00:06:18.943 Mira lo que este lugar le hizo a esa chica Sara. 00:06:20.510 --> 00:06:21.816 El que ¿Intentaste lastimar a tu hijo? 00:06:21.946 --> 00:06:22.991 Sí. 00:06:24.471 --> 00:06:26.168 te lo diré, 00:06:26.298 --> 00:06:28.997 el hecho que ella todavía respira, 00:06:29.127 --> 00:06:31.086 tienes mucho más moderación que yo. 00:06:32.043 --> 00:06:35.264 No voy a dejar que este lugar conviérteme en algo que no soy. 00:06:35.395 --> 00:06:37.701 Mierda, ellos realmente quiero romper a la gente, 00:06:37.832 --> 00:06:39.877 Tengo algunas ex novias podrían contratar. 00:06:40.008 --> 00:06:42.314 [ambos se ríen] 00:06:44.229 --> 00:06:45.013 Muy bien, intentémoslo. 00:06:45.143 --> 00:06:46.014 Muy bien. 00:06:46.144 --> 00:06:49.670 [zumbido] 00:06:53.500 --> 00:06:55.066 Ahí estamos. 00:06:55.197 --> 00:06:56.851 -Sigue adelante. -Sí. 00:07:00.507 --> 00:07:01.899 Bueno, ve, ve más alto. 00:07:02.030 --> 00:07:04.859 Eh, eso es todo. 00:07:04.989 --> 00:07:06.513 -¿Qué? -¡Eso es todo! 00:07:09.690 --> 00:07:10.821 Muy bien, bájalo. 00:07:13.563 --> 00:07:14.782 Lo tengo. Lo tengo. 00:07:18.873 --> 00:07:21.310 Mira, digamos esto funciona. 00:07:21.441 --> 00:07:23.225 ¿Por qué la gente corriendo? ¿Esta cosa quiere hablar contigo? 00:07:23.355 --> 00:07:25.227 ellos ya lo hizo una vez. 00:07:25.357 --> 00:07:26.054 ¿Estaban tratando de ayudar? ¿O simplemente estaban intentando? 00:07:26.184 --> 00:07:27.447 ¿Joderte la cabeza? 00:07:27.577 --> 00:07:29.318 Quiero decir, mira esto, mira dónde estamos. 00:07:29.449 --> 00:07:31.451 Escucha, si no lo haces Quiero ayudar, tu-- 00:07:31.581 --> 00:07:33.800 No estoy diciendo eso Yo solo-- 00:07:33.931 --> 00:07:35.367 Mira, si alguien aquí realmente quería ayudar, 00:07:35.498 --> 00:07:37.500 ellos encontrarían una manera de ayudar. 00:07:37.631 --> 00:07:40.982 Sigo pensando que estaríamos mejor mirando a la gente de aquí. 00:07:41.112 --> 00:07:42.766 Algo así de grande 00:07:42.897 --> 00:07:44.464 tendrías que tener alguien en el interior. 00:07:44.594 --> 00:07:46.466 Ah, no puedes simplemente empezar lanzando acusaciones-- 00:07:46.596 --> 00:07:48.903 No digo acusar, Yo solo... 00:07:50.078 --> 00:07:52.646 Cuando llegaste aquí, ¿Quién te dijo qué era qué? 00:07:52.776 --> 00:07:54.256 quien dispuso todas las reglas? 00:07:55.605 --> 00:07:59.391 Boyd, Donna, el padre Khatri. 00:07:59.522 --> 00:08:00.392 ¿Padre quién? 00:08:00.523 --> 00:08:02.612 Khatri. Él murió, 00:08:02.743 --> 00:08:04.788 esa noche consiguieron en la Casa de la Colonia. 00:08:04.919 --> 00:08:06.964 -Bueno, ¿lo viste? -¿Ver qué? 00:08:07.095 --> 00:08:08.879 ¿Viste? ¿El sacerdote fue asesinado? 00:08:09.010 --> 00:08:10.925 No. 00:08:11.055 --> 00:08:12.448 sucedió afuera la estación del Sheriff. 00:08:12.579 --> 00:08:13.580 Yo no estaba allí. 00:08:16.017 --> 00:08:17.975 Correcto. 00:08:18.106 --> 00:08:20.978 Y de toda la gente que muerto desde que estás aquí, 00:08:21.109 --> 00:08:23.024 cuantas veces has ¿Realmente has visto que sucedió? 00:08:24.416 --> 00:08:26.330 ¿Cuál es tu punto? 00:08:26.462 --> 00:08:29.596 Bueno, ¿y si la gente estos "monstruos" están matando, 00:08:29.726 --> 00:08:31.815 ¿Qué pasa si son ¿Todos involucrados en esto? 00:08:31.945 --> 00:08:33.295 Quiero decir, quieres asustar la mierda de la gente, 00:08:33.425 --> 00:08:34.992 necesitas un recuento de cadáveres, ¿verdad? 00:08:35.123 --> 00:08:37.386 Quizás por eso ellos di cuando llegues aquí, 00:08:37.517 --> 00:08:39.344 tienes que mantener tus persianas bajadas. 00:08:39.475 --> 00:08:41.782 Porque Dios no permita que estés mirando por tu ventana por la noche. 00:08:41.912 --> 00:08:43.479 No. 00:08:45.002 --> 00:08:47.135 ¿Qué pasa con ¿Ese tipo, Brick? 00:08:47.265 --> 00:08:48.310 ¿Qué pasa con Tom? 00:08:48.440 --> 00:08:51.356 No vi que sucediera. ¿Acaso tú? 00:08:51.487 --> 00:08:53.184 Quiero decir, sí, Vi un cuerpo al día siguiente, 00:08:53.315 --> 00:08:56.927 pero no me acerqué lo suficiente para ver si esa mierda era real. 00:08:57.058 --> 00:08:58.668 ¿Has visto una onza de prueba? que alguien aquí realmente tiene-- 00:08:58.799 --> 00:08:59.800 Natán. 00:08:59.930 --> 00:09:01.149 ¿Qué? 00:09:01.279 --> 00:09:02.411 El hermano de Sara. 00:09:04.282 --> 00:09:06.763 Ella lo mató cortarle la garganta. 00:09:08.504 --> 00:09:09.984 O ella no lo hizo. 00:09:12.726 --> 00:09:14.379 Imaginemos por un segundo que tengo razón, 00:09:14.510 --> 00:09:16.556 y todos aquí el que muere está involucrado. 00:09:16.686 --> 00:09:17.861 va a significar una de dos cosas. 00:09:17.992 --> 00:09:20.908 Uno, empujaron a Sara. hasta ahora que 00:09:21.038 --> 00:09:23.737 ella realmente mató a alguien, lo cual, ya sabes, tal vez ella hizo. 00:09:23.867 --> 00:09:26.522 O, como todo lo demás, Todo ese asunto con Nathan, 00:09:26.653 --> 00:09:30.178 él llega justo a tiempo para salvar a tu hijo, 00:09:30.308 --> 00:09:31.527 ¿Qué pasa si eso es ¿Todo sólo para mostrar? 00:09:36.184 --> 00:09:38.490 Quizás la pobre pequeña Sara No tan roto como crees. 00:09:46.455 --> 00:09:47.369 [la puerta se abre] 00:09:50.502 --> 00:09:52.592 Hola Sara. 00:09:52.722 --> 00:09:54.028 iba a ven a ver cómo estás-- 00:09:54.158 --> 00:09:54.985 Quiero volver a salir. 00:09:55.116 --> 00:09:56.683 ¿Disculpe? 00:09:56.813 --> 00:09:58.380 Al bosque. Quiero volver. 00:09:58.510 --> 00:10:00.861 haré la maleta, toma un talismán. 00:10:00.991 --> 00:10:01.949 ¿Y si tuvieras razón? 00:10:03.254 --> 00:10:04.429 ¿Qué pasa si las respuestas están ahí fuera? 00:10:04.560 --> 00:10:06.606 Tal vez simplemente no lo hicimos salir lo suficientemente lejos. 00:10:06.736 --> 00:10:08.738 Bueno, llegamos lo suficientemente lejos que sea lo que sea que haya ahí fuera 00:10:08.869 --> 00:10:10.305 ponnos bien Joder, vuelve aquí. 00:10:12.002 --> 00:10:14.570 Entonces eso es todo. ¿Simplemente nos rendimos? 00:10:14.701 --> 00:10:15.702 Yo no dije eso. 00:10:15.832 --> 00:10:17.442 Lo entiendo. La gente te necesita aquí. 00:10:17.573 --> 00:10:19.967 No deberías estar ahí afuera, pero puedo-- 00:10:20.097 --> 00:10:21.185 Sólo déjame hacer esto. 00:10:21.316 --> 00:10:23.448 Está bien. ¿Por qué? 00:10:23.579 --> 00:10:24.624 ¿Por qué quieres salir por ahí? 00:10:24.754 --> 00:10:25.929 Porque quiero ayudar. 00:10:26.060 --> 00:10:27.931 Estoy seguro de que sí, 00:10:28.062 --> 00:10:30.238 pero no es por eso quieres irte. Entonces... 00:10:32.022 --> 00:10:33.676 Aquí no hay lugar para mí. 00:10:33.807 --> 00:10:37.549 Nadie me quiere aquí, y tienen razón, no debería-- 00:10:37.680 --> 00:10:40.291 esto es algo puedo hacerlo. 00:10:40.422 --> 00:10:43.947 hay una diferencia entre salir ahí 00:10:44.078 --> 00:10:45.470 y huyendo de aquí. 00:10:45.601 --> 00:10:47.864 ¿Irse? Eso se sentiría bien. Sería fácil. 00:10:49.126 --> 00:10:50.345 no podemos hacer fácil ya. 00:10:53.217 --> 00:10:57.091 no puedo simplemente sentarme en esa iglesia nunca más. 00:10:58.266 --> 00:11:01.008 No hay nada que pueda hacer. No tengo ningún lugar adonde ir. 00:11:01.138 --> 00:11:03.271 Está bien. Bien. 00:11:03.401 --> 00:11:05.534 Ahora estamos hablando sobre problemas que podemos solucionar. 00:11:10.452 --> 00:11:12.106 Ahí abajo. 00:11:12.236 --> 00:11:13.455 Ahí es donde Vi tu símbolo, 00:11:13.585 --> 00:11:16.153 y es... 00:11:16.284 --> 00:11:18.852 también la primera vez Vi a los niños. 00:11:18.982 --> 00:11:20.810 Y esas, uh, esas cosas que salen de noche, 00:11:20.941 --> 00:11:22.290 ¿Están ahí abajo también? 00:11:22.420 --> 00:11:25.162 -Sí. -Está bien. 00:11:25.293 --> 00:11:27.512 Esto tiene que significar algo. No puede-- 00:11:27.643 --> 00:11:29.123 No puede ser una coincidencia. 00:11:29.253 --> 00:11:30.951 ¿Por qué? 00:11:31.081 --> 00:11:32.474 cuanto sabes ¿Sobre la teoría del caos? 00:11:35.825 --> 00:11:39.133 Una mariposa, una mariposa. bate sus alas en Wyoming. 00:11:40.830 --> 00:11:45.356 Un mes después hay un tsunami en Japón, 00:11:45.487 --> 00:11:48.882 y en la superficie los dos Los eventos parecen no tener ninguna relación. 00:11:49.012 --> 00:11:53.364 pero en realidad hay una intrincado conjunto de conexiones-- 00:11:53.495 --> 00:11:54.626 Jade, que carajo ¿Estás hablando? 00:11:54.757 --> 00:11:56.106 No es un accidente. Nosotros solo-- 00:11:56.237 --> 00:11:58.326 Necesitamos más información para ver cómo están conectados. 00:11:59.675 --> 00:12:01.198 Bueno, no voy a vuelve allí. 00:12:01.329 --> 00:12:03.635 [risas] Sí, no me jodas. 00:12:03.766 --> 00:12:05.246 quiero decir, Tendrías que estar loco... 00:12:07.291 --> 00:12:08.510 Hijo de puta. 00:12:08.640 --> 00:12:10.033 ¿Qué? 00:12:10.164 --> 00:12:11.861 ¿Víctor lo vio? 00:12:11.992 --> 00:12:13.994 Me lo dijiste Víctor Estaba ahí abajo contigo. 00:12:14.124 --> 00:12:15.430 ¿Vio el símbolo? en las paredes? 00:12:15.560 --> 00:12:17.214 Por supuesto. el era el que lo señaló. 00:12:17.345 --> 00:12:20.522 Por supuesto. Le pregunté. Le pregunté a quemarropa. 00:12:20.652 --> 00:12:21.566 Prometió decirme todo lo que sabía 00:12:21.697 --> 00:12:24.482 sobre ese símbolo, sin embargo, de alguna manera, 00:12:24.613 --> 00:12:26.180 logra dejar de lado... 00:12:30.184 --> 00:12:31.881 Ya sabes, en todo Diagrama de Venn de lo loco que 00:12:32.012 --> 00:12:33.056 que tu y yo hemos visto, 00:12:33.187 --> 00:12:35.189 hay un solo punto de superposición. 00:12:43.980 --> 00:12:45.329 [golpea] 00:12:50.682 --> 00:12:51.596 Hola. 00:12:51.727 --> 00:12:54.599 ¿Está Ethan en casa? 00:12:54.730 --> 00:12:57.385 Mmm, sí. Sí, sí. Entra. 00:12:59.343 --> 00:13:01.171 Yo-- Esperaré aquí afuera. 00:13:01.302 --> 00:13:02.520 Está bien. 00:13:04.566 --> 00:13:06.829 ¡Ethan! ¡Víctor está aquí! 00:13:13.009 --> 00:13:15.925 Ya sabes, Nunca pude agradecerte 00:13:16.056 --> 00:13:19.276 por todo lo que hiciste esa noche en Colony House. 00:13:19.407 --> 00:13:21.713 Quiero decir, sacarme de allí. Salvaste mi vida. 00:13:21.844 --> 00:13:23.237 -Está bien. -[pasos en las escaleras] 00:13:23.367 --> 00:13:26.457 -Hola. -Hola. 00:13:26.588 --> 00:13:27.937 'Bien. Estaré listo en dos minutos. 00:13:28.068 --> 00:13:29.330 Está bien. 00:13:29.460 --> 00:13:30.984 vamos a ayudar La señora Liu en el restaurante. 00:13:31.114 --> 00:13:33.247 Te traje algo. 00:13:33.377 --> 00:13:35.597 ¿Vas a entrar? 00:13:35.727 --> 00:13:37.512 No, tienes para salir. 00:13:38.556 --> 00:13:39.993 ¿Por qué? 00:13:40.123 --> 00:13:41.255 porque tienes que Pruébalo. 00:13:43.518 --> 00:13:45.433 Ven. 00:13:45.563 --> 00:13:48.523 hace frio Y necesitarás un abrigo pronto. 00:13:50.438 --> 00:13:51.569 Esto solía ser mío. 00:13:53.702 --> 00:13:55.008 ¿Puedes ver si encaja? 00:13:56.531 --> 00:13:57.706 Sí. 00:14:00.404 --> 00:14:01.449 [murmullos] 00:14:03.755 --> 00:14:05.627 Aquí. Dibujé esto para ti. 00:14:08.760 --> 00:14:10.545 Eh, no quiero esto. 00:14:11.763 --> 00:14:12.852 -¿Por qué? -Porque, 00:14:12.982 --> 00:14:15.028 las fotos son por cosas que ya no están. 00:14:15.158 --> 00:14:17.160 Pero ¿y si ¿me pasa algo? 00:14:17.291 --> 00:14:18.945 te olvidas muchas cosas. 00:14:19.075 --> 00:14:20.337 no quisiera que me olvides. 00:14:20.468 --> 00:14:22.644 dije, no hables así. 00:14:25.038 --> 00:14:27.910 Bueno, si no lo conservas, No quiero el abrigo. 00:14:30.434 --> 00:14:32.654 'Bien, ¿estás listo? Tenemos que irnos. 00:14:35.091 --> 00:14:35.962 ¿Quieres venir? 00:14:38.747 --> 00:14:40.140 Está bien. 00:14:40.270 --> 00:14:41.141 Vamos. 00:14:43.621 --> 00:14:44.840 Bonita chaqueta. 00:14:44.971 --> 00:14:46.407 Gracias. 00:14:47.495 --> 00:14:49.540 [Boyd] ¿Estás seguro? ¿No deberías estar en la cama? 00:14:49.671 --> 00:14:51.238 Quiero decir, no, estoy bien. 00:14:51.368 --> 00:14:53.675 Sabes, no voy a ser hacer flexiones en el corto plazo, 00:14:53.805 --> 00:14:57.157 pero me siento genial. En serio. 00:14:57.287 --> 00:14:59.376 ¿Kristi? ¿te echa un vistazo? 00:14:59.507 --> 00:15:02.162 Sí, sí, y ella es más. sorprendido que tú. 00:15:02.292 --> 00:15:04.381 ¿Y qué pasa con Dale? 00:15:04.512 --> 00:15:05.861 Donna lo encerró arriba en su habitación. 00:15:05.992 --> 00:15:07.341 Papá, todo está bien. 00:15:11.519 --> 00:15:12.520 ¿Por qué estás sonriendo? 00:15:12.650 --> 00:15:13.695 [risas] 00:15:15.653 --> 00:15:17.177 Tengo algunas noticias. 00:15:17.307 --> 00:15:19.570 Corey dijo que eras buscándome? 00:15:19.701 --> 00:15:23.009 Oh, sí, yo, eh... Eh, un segundo. Sí. 00:15:25.532 --> 00:15:26.621 Te lo diré más tarde. 00:15:30.407 --> 00:15:31.582 Está bien. Descansa un poco. 00:15:31.713 --> 00:15:32.932 Está bien, papá. Mira, papá, estoy bien. 00:15:33.062 --> 00:15:34.716 pero adelante. 00:15:37.327 --> 00:15:38.328 Oye. 00:15:40.940 --> 00:15:42.898 ¿Estás fuera de tu maldita mente? 00:15:43.029 --> 00:15:44.465 realmente no lo hago Necesito esto hoy, Boyd. 00:15:44.595 --> 00:15:46.380 tengo dolor de cabeza como no lo creerías. 00:15:46.510 --> 00:15:48.034 no te estoy preguntando dejarla quedarse aquí. 00:15:48.164 --> 00:15:49.600 Mira, sólo tírame un hueso. 00:15:49.731 --> 00:15:51.820 Dale algo que hacer. Cualquier cosa. No me importa. 00:15:51.951 --> 00:15:54.083 ella solo quiere para sentirme útil. 00:15:54.214 --> 00:15:56.346 -Está bien. Haré lo que pueda. -Gracias. 00:15:56.477 --> 00:15:59.915 Pero tenemos problemas mayores. Ahora mismo Sara está aburrida. 00:16:01.090 --> 00:16:02.657 tengo una casa llena de gente en su último nervio, 00:16:02.787 --> 00:16:04.615 un loco encerrado en el dormitorio, 00:16:04.746 --> 00:16:07.575 y anoche Elgin Casi se ahoga mientras dormía. 00:16:07.705 --> 00:16:10.143 ¿Qué? ¿Él qué? 00:16:10.273 --> 00:16:12.101 [golpeando] 00:16:12.232 --> 00:16:13.189 Entra. 00:16:14.538 --> 00:16:16.236 Oye. 00:16:16.366 --> 00:16:18.238 escuché sobre lo que sucedió anoche. 00:16:18.368 --> 00:16:19.804 ¿Qué estás haciendo? 00:16:19.935 --> 00:16:21.371 Encontré estos en uno de los armarios. 00:16:22.590 --> 00:16:23.591 Me ayuda a relajarme. 00:16:23.721 --> 00:16:24.766 Eh. 00:16:27.290 --> 00:16:29.597 quiero decirme sobre eso? 00:16:29.727 --> 00:16:31.468 Esta pesadilla tuya. 00:16:31.599 --> 00:16:32.600 Yo estaba, eh... 00:16:35.037 --> 00:16:36.430 yo estaba sentado en la bañera, 00:16:36.560 --> 00:16:39.607 en mi sueño, 00:16:39.737 --> 00:16:42.392 y algo Me empujó bajo el agua. 00:16:44.264 --> 00:16:47.657 Entonces supongo alguien me sacudió para despertarme, 00:16:47.789 --> 00:16:50.096 y comencé escupiendo agua y, eh... 00:16:50.226 --> 00:16:51.967 ¿Cómo es eso posible? 00:16:56.493 --> 00:16:58.668 No le dijiste a nadie sobre cualquier cosa que haya pasado 00:16:58.800 --> 00:16:59.931 en la clínica, ¿verdad? 00:17:00.061 --> 00:17:03.848 [exhala] 00:17:03.979 --> 00:17:05.676 Bueno, tengo buenas noticias. 00:17:05.807 --> 00:17:09.463 Nosotros, eh, sacamos algo fuera de esa cosa... 00:17:10.681 --> 00:17:13.423 algo eso podría ayudarnos. 00:17:15.120 --> 00:17:16.513 Entonces piensas ¿Es como un veneno? 00:17:16.644 --> 00:17:18.211 Bueno, podría serlo. 00:17:18.340 --> 00:17:20.691 El único problema es que tenemos que descubre cómo conseguir esto 00:17:20.822 --> 00:17:21.823 dentro de otro una de esas cosas 00:17:21.953 --> 00:17:23.129 sin conseguir nosotros mismos asesinados. 00:17:24.956 --> 00:17:27.002 Tienes un arma, ¿verdad? 00:17:27.133 --> 00:17:28.960 Sí. 00:17:29.091 --> 00:17:31.267 Así que haz algunos balas de plata. 00:17:35.402 --> 00:17:36.403 Eh. 00:17:36.533 --> 00:17:38.057 No, te lo estás inventando. 00:17:38.187 --> 00:17:40.494 No lo soy. Julie, dile que es real. 00:17:40.624 --> 00:17:42.017 ¿Qué es real? 00:17:42.148 --> 00:17:44.193 Internet. 00:17:44.324 --> 00:17:46.021 Ah. Si, si, eso es una cosa. 00:17:46.152 --> 00:17:47.718 Te lo dije. 00:17:47.849 --> 00:17:50.069 [habla cantonés] Vienes a llevar. 00:17:50.199 --> 00:17:51.244 Estás despierto. 00:17:54.029 --> 00:17:55.335 ¿Vas a ¿Usas esa cosa todo el día? 00:17:56.945 --> 00:17:57.728 Me gusta. 00:17:57.859 --> 00:17:59.078 Huele a humedad. 00:18:00.992 --> 00:18:03.517 [habla cantonés] 00:18:03.647 --> 00:18:04.648 Pones aquí. 00:18:12.830 --> 00:18:13.962 ¿Qué es esto? 00:18:16.573 --> 00:18:18.532 ¿Dónde hiciste...? 00:18:18.662 --> 00:18:20.011 donde hiciste ¿entiendes eso? 00:18:20.142 --> 00:18:21.361 Estaba en el bolsillo. 00:18:25.191 --> 00:18:26.148 ¿Qué pasa? 00:18:29.673 --> 00:18:32.981 [sollozando] Necesito que seas valiente. 00:18:33.112 --> 00:18:34.678 [Jade] ¡Ahí estás! ¡Él está aquí! 00:18:36.071 --> 00:18:37.942 -Escucha, tenemos que hablar. -Tengo que irme. 00:18:38.073 --> 00:18:39.422 -¿Eh? No. Ven aquí. -[Ethan] Oye, ¿qué estás haciendo? 00:18:39.553 --> 00:18:40.858 -¡Oye! -Hicimos un trato, ¿recuerdas? 00:18:40.989 --> 00:18:42.730 Te toco la canción, Cuéntame sobre el símbolo. 00:18:42.860 --> 00:18:43.818 ¡Oye! Déjalo en paz. 00:18:43.948 --> 00:18:46.125 te lo dije sobre el símbolo. 00:18:46.255 --> 00:18:47.604 Sí, estás seguro ¿Me contaste todo? 00:18:47.735 --> 00:18:48.605 No me dijiste que lo viste en la pared 00:18:48.736 --> 00:18:50.477 ¡Abajo en esos túneles! 00:18:50.607 --> 00:18:52.087 -¡Oye! ¡Relajarse! ¡Relajarse! -[Ethan] ¿Qué túnel? 00:18:52.218 --> 00:18:52.914 Víctor, sólo queremos para hablar contigo. 00:18:53.044 --> 00:18:54.307 -No, tengo que irme. -¡Ey! 00:18:54.437 --> 00:18:55.917 -Mamá, ¿qué pasa? -Dame una razón-- 00:18:56.047 --> 00:18:57.745 -Quédate aquí, cariño. -[Jade] ¿Verdad? una razón 00:18:57.875 --> 00:18:58.659 -por qué no lo mencionaste-- -¡Jade! 00:18:58.789 --> 00:19:00.226 que viste este símbolo en 00:19:00.356 --> 00:19:02.271 la pared abajo ¡En esos túneles! 00:19:02.402 --> 00:19:04.143 -¡Sólo dame uno! -No es importante. 00:19:04.273 --> 00:19:06.145 -¡Sí lo es! ¡Maldita sea, para! -¡Oye, Jade! ¡Basta! 00:19:06.275 --> 00:19:07.581 -¡Basta! ¡Basta! -¡No, no! 00:19:07.711 --> 00:19:09.800 ¡Ya terminé de joder! ¡Oye, mírame! 00:19:09.931 --> 00:19:12.455 No puedes elegir ¡Y elige lo que nos cuentas! 00:19:12.586 --> 00:19:14.414 Todo-- Todo lo que sabes, 00:19:14.544 --> 00:19:18.113 todo lo que has visto, todo importa, 00:19:18.244 --> 00:19:20.333 porque eso puede ser cómo volvemos a casa. 00:19:22.770 --> 00:19:25.947 ¿No quieres eso? ¿Eh? 00:19:26.077 --> 00:19:27.775 ¿No te gustaría para ir a casa? 00:19:32.736 --> 00:19:34.564 Esta es mi casa. 00:19:41.223 --> 00:19:42.616 ¿Qué pasa? contigo? 00:19:42.746 --> 00:19:45.227 ¿Es sólo físicamente? imposible para ti 00:19:45.358 --> 00:19:48.012 no ser un idiota por más de 10 minutos? 00:19:48.143 --> 00:19:49.492 Genial, Me estás gritando de nuevo. 00:19:49.623 --> 00:19:51.146 -Vete a la mierda. -Eso no tomó mucho tiempo. 00:19:51.277 --> 00:19:52.452 ¡Víctor! 00:19:56.325 --> 00:19:58.284 [la puerta se abre] 00:20:09.469 --> 00:20:11.035 sara, eh, 00:20:11.166 --> 00:20:13.299 nos preguntábamos si nosotros Podría hablar contigo un minuto. 00:20:13.429 --> 00:20:14.865 ¿Sobre qué? 00:20:14.996 --> 00:20:16.998 Sólo estamos tratando de conseguir nuestra cabeza alrededor de algunas cosas. 00:20:17.128 --> 00:20:18.217 Este es Randall. Él vino-- 00:20:18.347 --> 00:20:19.479 Sé quién es él. 00:20:20.784 --> 00:20:22.177 ¿Qué quieres saber? 00:20:25.485 --> 00:20:28.009 tu viniste con tu hermano. 00:20:28.139 --> 00:20:30.229 ¿A dónde ibas? 00:20:30.359 --> 00:20:31.708 De regreso a Boston. 00:20:31.839 --> 00:20:33.406 donde estabas ¿viene de? 00:20:33.536 --> 00:20:35.408 ¿Por qué importa? 00:20:37.453 --> 00:20:38.411 ¿Qué está pasando? 00:20:38.541 --> 00:20:39.890 solo estamos intentando para descubrir 00:20:40.021 --> 00:20:43.154 si hay algún patrón a cómo la gente termina aquí. 00:20:43.285 --> 00:20:44.852 Sólo queremos tu ayuda. 00:20:47.811 --> 00:20:49.335 Pensilvania. 00:20:50.336 --> 00:20:52.947 Estaba viviendo en Nueva Esperanza, pero no... no fue... 00:20:54.688 --> 00:20:56.559 Natán vino a tráeme de vuelta a casa. 00:20:56.690 --> 00:20:58.344 ¿Entonces ustedes eran cercanos? 00:21:00.520 --> 00:21:01.695 Él era mi mejor amigo. 00:21:03.740 --> 00:21:05.394 Ese día en el granero... 00:21:05.525 --> 00:21:07.353 No, no quiero para hablar de eso. 00:21:11.487 --> 00:21:12.532 sara... 00:21:15.230 --> 00:21:16.536 se que no lo hiciste Quiero lastimar a Ethan. 00:21:17.841 --> 00:21:18.712 Lo sé. 00:21:20.801 --> 00:21:24.239 Y lo que este lugar te hizo, No es justo, pero por favor... 00:21:24.370 --> 00:21:26.023 es tu hermano sigue vivo? 00:21:27.677 --> 00:21:28.939 ¿Qué? 00:21:29.070 --> 00:21:30.376 es un simple maldita pregunta. 00:21:30.506 --> 00:21:31.899 Suavizar. 00:21:32.029 --> 00:21:33.074 ¿Qué diablos está pasando? 00:21:33.204 --> 00:21:35.729 [Randall se ríe] 00:21:35.859 --> 00:21:37.687 Es conveniente. 00:21:37.818 --> 00:21:39.254 ¿Disculpe? 00:21:39.385 --> 00:21:41.256 Simplemente apareces aquí de la nada el momento 00:21:41.387 --> 00:21:42.910 empezamos a preguntar malditas preguntas. 00:21:43.040 --> 00:21:44.215 ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 00:21:44.346 --> 00:21:45.347 Nada. 00:21:48.437 --> 00:21:50.657 Boyd dice que estás mirando para encontrar formas de ser útiles. 00:21:50.787 --> 00:21:52.920 tengo un montón de ropa que necesitan costura. ¿Coses? 00:21:54.051 --> 00:21:55.966 -Sí. -Excelente. 00:21:56.097 --> 00:21:57.620 Aquí tienes. Puedes empezar con eso. 00:21:57.751 --> 00:21:59.143 Ustedes dos vete a la mierda. 00:21:59.274 --> 00:22:01.581 ¿Quién eres tú, eh? 00:22:03.060 --> 00:22:04.410 ¿Crees que eres ¿Algún pez gordo? 00:22:04.540 --> 00:22:06.803 ¿Tienes un poco de poder? 00:22:06.934 --> 00:22:09.240 ¿Pequeño tirón? ¿Eh? 00:22:10.416 --> 00:22:11.895 Te gusta eso, ¿verdad? 00:22:14.071 --> 00:22:15.595 ¿Sabes lo que eres? 00:22:15.725 --> 00:22:18.337 Eres un puto Operador de cabina de peaje. 00:22:18.467 --> 00:22:20.426 vas a querer para salir ahora mismo. 00:22:20.556 --> 00:22:22.819 Muy bien, todo está bien. 00:22:22.950 --> 00:22:24.473 Todo está bien. 00:22:24.604 --> 00:22:26.519 Nos iremos ahora mismo. Vamos. 00:22:27.868 --> 00:22:28.869 [se burla] 00:22:43.057 --> 00:22:44.363 ¿Estás bien? 00:22:45.799 --> 00:22:48.062 ¿Por qué estaban ¿Hablando de Natán? 00:22:48.192 --> 00:22:50.107 ¿Por qué ellos ¿Crees que está vivo? 00:22:53.415 --> 00:22:54.547 -[exhala] -¿Qué fue eso? 00:22:54.677 --> 00:22:56.505 ¿Qué fue qué? 00:22:56.636 --> 00:22:57.680 ¿Quieres figurar? esta cosa fuera 00:22:57.811 --> 00:22:59.160 o quieres ser amigo de todos? 00:22:59.290 --> 00:23:00.291 Mira, Vi la expresión en su cara 00:23:00.422 --> 00:23:01.336 cuando le preguntaste sobre Natán. 00:23:01.467 --> 00:23:02.729 Ella no sabe nada. 00:23:02.859 --> 00:23:04.078 Bueno, Donna podría hacerlo. 00:23:04.208 --> 00:23:06.559 No, eso es exactamente lo que no podemos 00:23:06.689 --> 00:23:08.561 No podemos dar vueltas asumiendo cada pequeña cosa. 00:23:08.691 --> 00:23:09.649 Está bien, mira. 00:23:11.302 --> 00:23:12.826 Necesitamos mirar. 00:23:12.956 --> 00:23:14.088 ¿Qué? 00:23:14.218 --> 00:23:15.481 es lo que dijiste sobre la gente 00:23:15.611 --> 00:23:17.874 manteniendo sus sombras dibujadas por la noche. 00:23:18.005 --> 00:23:19.659 Estas cosas que viene del bosque, 00:23:19.789 --> 00:23:21.008 tenemos que ver qué hacen 00:23:21.138 --> 00:23:22.662 cuando no saben están siendo vigilados. 00:23:23.837 --> 00:23:25.055 ¿Y cómo hacemos eso? 00:23:25.186 --> 00:23:28.842 Vuelves al autobús, continúa con tu día. 00:23:28.972 --> 00:23:30.583 Cuando se acerca la oscuridad, te escapas, 00:23:30.713 --> 00:23:33.063 Nos vemos en la casa rodante. Pasaremos la noche ahí afuera. 00:23:33.194 --> 00:23:35.675 tal vez vea algunas cosas No quieren que veamos. 00:23:42.159 --> 00:23:43.334 Oye. 00:23:43.465 --> 00:23:44.379 ¡Papá! 00:23:44.510 --> 00:23:45.685 Oye, ¿cómo te va? aquí dentro? 00:23:45.815 --> 00:23:47.600 Bien, solo estamos preparándose para limpiar. 00:23:47.730 --> 00:23:49.036 ¿Dónde está tu mamá? 00:23:49.166 --> 00:23:51.647 ella dijo que ella era yendo a la Casa Colonia. 00:23:51.778 --> 00:23:54.433 Victor y Jade estaban aquí. y Jade empezó a gritarle: 00:23:54.563 --> 00:23:56.391 así que creo que mamá simplemente Fui a ver cómo estaba. 00:23:58.698 --> 00:24:00.003 [exhala] 00:24:01.352 --> 00:24:03.093 ¿Estás bien? 00:24:03.224 --> 00:24:05.531 Sí, ven aquí. quiero hablarte un segundo. 00:24:10.884 --> 00:24:12.451 -¿Qué pasa? -No estaré en casa esta noche. 00:24:14.061 --> 00:24:15.541 tengo una idea, 00:24:15.671 --> 00:24:17.456 algo que puede sácanos de aquí. 00:24:17.586 --> 00:24:19.240 solo necesito algo de tiempo para resolverlo, 00:24:19.370 --> 00:24:21.068 pero estaré bien. 00:24:21.198 --> 00:24:23.287 Tengo un talismán Voy a estar dentro. 00:24:23.418 --> 00:24:24.550 ¿Dentro de dónde? 00:24:24.680 --> 00:24:26.769 voy a quedarme la noche en la casa rodante. 00:24:26.900 --> 00:24:29.380 te estoy diciendo esto así que no te preocuparás. 00:24:30.599 --> 00:24:32.427 Cuando ves a tu mamá, Dile que estoy bien. 00:24:33.559 --> 00:24:34.429 ¿Está bien? 00:24:35.778 --> 00:24:37.258 Por favor tenga cuidado. 00:24:37.388 --> 00:24:38.825 Siempre. 00:24:46.397 --> 00:24:48.965 Jim. ¿Puedo hablar unas palabras? 00:24:49.096 --> 00:24:51.402 -Mira, si esto es antes-- -¿Eres una especie de idiota? 00:24:52.578 --> 00:24:54.449 ¿Qué? 00:24:54.580 --> 00:24:56.495 ¿Qué pasa? contigo? 00:24:59.062 --> 00:25:02.283 Sólo estoy buscando respuestas igual que todos los demás. 00:25:02.413 --> 00:25:03.937 ¿Burlándose de Sara? 00:25:04.067 --> 00:25:05.634 Vamos. 00:25:05.765 --> 00:25:08.158 Preguntaste si su hermano todavía estaba vivo. 00:25:08.289 --> 00:25:10.421 Mira, lo intenté hablar contigo sobre esto. 00:25:11.988 --> 00:25:13.512 Oh, Jesucristo. 00:25:13.642 --> 00:25:15.426 ¿Se trata de eso? ¿Maldita voz en la radio? 00:25:15.557 --> 00:25:16.950 ¿Por qué lo dices? como si fuera extraño 00:25:17.080 --> 00:25:18.647 que no quiero ¿simplemente dejarlo ir? 00:25:18.778 --> 00:25:22.390 Ni siquiera me digas que pusiste Esta mierda en la cabeza de Randall. 00:25:22.521 --> 00:25:25.349 -Escucha-- -No, joder, escucha. 00:25:25.480 --> 00:25:26.873 ese tipo es Un puto barril de pólvora. 00:25:27.003 --> 00:25:28.831 Si empiezas a poner ideas en su cabeza, nosotros-- 00:25:28.962 --> 00:25:32.269 no le dije sobre la voz, ¿vale? 00:25:33.749 --> 00:25:35.969 Hablar con Sara fue una estupidez. 00:25:36.099 --> 00:25:37.840 Lo entiendo. 00:25:37.971 --> 00:25:39.320 todos solo queremos vete a casa. 00:25:41.452 --> 00:25:42.758 ¿Hemos terminado? 00:25:44.412 --> 00:25:46.327 -Sí. -Bueno. 00:25:56.380 --> 00:25:58.208 Víctor, te necesito ser valiente. 00:25:58.339 --> 00:25:59.732 [quejidos] 00:25:59.862 --> 00:26:01.211 Pero tengo miedo. 00:26:01.342 --> 00:26:02.517 todo va a estar bien. 00:26:02.648 --> 00:26:03.649 Tu solo... 00:26:05.476 --> 00:26:07.217 tu solo dibuja tus fotos. 00:26:07.348 --> 00:26:09.219 y no importa ¿Qué pasa? 00:26:09.350 --> 00:26:11.352 tu no sales hasta la mañana. 00:26:11.482 --> 00:26:13.484 Te amo. [llorando] 00:26:16.618 --> 00:26:18.011 ¡Mamá! 00:26:25.671 --> 00:26:35.681 ♪ 00:26:38.858 --> 00:26:39.946 [golpeando] 00:26:41.861 --> 00:26:44.211 [golpea, repite] 00:26:50.696 --> 00:26:52.393 -Hola. -Hola. 00:26:54.351 --> 00:26:55.352 ¿Puedo entrar? 00:26:57.528 --> 00:26:58.573 Sí. 00:27:03.578 --> 00:27:08.235 solo queria decir gracias por el abrigo que le diste a Ethan. 00:27:08.365 --> 00:27:09.715 eso es muy reflexivo de ti. 00:27:09.845 --> 00:27:10.716 Mmm. 00:27:14.589 --> 00:27:15.721 Recuerdo estos. 00:27:17.592 --> 00:27:20.073 Ethan dijo que lo encontró. en uno de los bolsillos, 00:27:20.203 --> 00:27:21.552 que estabas molesto. 00:27:22.684 --> 00:27:24.381 ¿Puedo tener eso? por favor? 00:27:24.512 --> 00:27:26.906 Sí, por supuesto. 00:27:27.036 --> 00:27:29.735 Sí, yo... yo no había... 00:27:29.865 --> 00:27:31.911 no lo habia visto en mucho tiempo. 00:27:35.218 --> 00:27:36.393 Víctor... 00:27:40.093 --> 00:27:43.052 ¿Por qué no le dijiste a Jade que vimos? ¿Ese símbolo en los túneles? 00:27:45.228 --> 00:27:47.840 porque no es bueno para hacer preguntas. 00:27:47.970 --> 00:27:49.755 No es bueno. 00:27:52.453 --> 00:27:54.281 La gente no debería ir buscando respuestas. 00:27:54.411 --> 00:27:55.935 ¿Por qué no? 00:27:58.720 --> 00:28:00.591 Porque no regresan. 00:28:03.290 --> 00:28:06.380 Pero buscando respuestas es nuestra única salida. 00:28:06.510 --> 00:28:08.687 no creo hay una salida. 00:28:08.817 --> 00:28:12.255 Bueno, sé que tienes miedo de que Pueden pasar cosas malas, pero... 00:28:13.953 --> 00:28:16.695 pero victor cosas malas suceder aquí pase lo que pase. 00:28:16.825 --> 00:28:19.088 si sabes algo eso podría ayudarnos... 00:28:20.786 --> 00:28:21.787 [exhala] 00:28:23.963 --> 00:28:28.532 Mi-mi madre dijo que nos íbamos a casa 00:28:28.663 --> 00:28:33.189 la noche que el malo Sucedieron cosas, ella dijo... 00:28:33.320 --> 00:28:34.974 ella dijo... yo no-- 00:28:36.976 --> 00:28:38.629 ¿Qué? ¿Qué dijo, Víctor? 00:28:38.760 --> 00:28:40.719 No... no lo recuerdo. 00:28:40.849 --> 00:28:42.068 Vamos, Víctor, por favor. 00:28:42.198 --> 00:28:43.678 No... no lo recuerdo... 00:28:46.812 --> 00:28:47.813 [murmura] 00:28:54.471 --> 00:28:55.995 Las imágenes podrían. 00:28:58.171 --> 00:29:02.088 Bueno, tus fotos estaban dentro. la casa cuando se derrumbó. 00:29:02.218 --> 00:29:03.742 No, no estas fotos. 00:29:05.787 --> 00:29:07.528 Los puse en otro lugar. 00:29:08.877 --> 00:29:10.183 los guardé en alguna parte 00:29:10.313 --> 00:29:12.054 donde nunca lo haría hay que mirarlos, 00:29:12.185 --> 00:29:16.276 así que nunca lo haría tienes que recordar, 00:29:16.406 --> 00:29:18.452 para que nadie más moriría. 00:29:21.498 --> 00:29:22.978 ¿Sabes? donde los pones? 00:29:34.990 --> 00:29:35.948 [golpea] 00:29:43.912 --> 00:29:46.045 Oye, yo, um... 00:29:47.916 --> 00:29:49.004 ¿Qué pasó allí? 00:29:50.876 --> 00:29:53.487 Oh, yo eh... No lo sé. 00:29:53.617 --> 00:29:55.750 De alguna manera logré quemar yo mismo mientras duermo. 00:29:55.881 --> 00:29:57.578 No es nada. 00:30:00.842 --> 00:30:01.756 ¿Qué? 00:30:02.888 --> 00:30:04.715 Nada. Eh... 00:30:04.846 --> 00:30:06.500 elgin, ese niño del autobús, 00:30:06.630 --> 00:30:10.286 tuvo una idea bastante interesante sobre cómo probamos nuestra teoría. 00:30:10.417 --> 00:30:12.419 - Está bien. - Balas de plata. 00:30:14.725 --> 00:30:15.596 ¿Qué? 00:30:15.726 --> 00:30:18.338 Tu tomas las balas, 00:30:18.468 --> 00:30:20.949 sumergirlos en la bilis, cubrirlos, 00:30:21.080 --> 00:30:23.212 disparar desde una distancia segura. 00:30:23.343 --> 00:30:24.561 Entonces vemos. 00:30:30.089 --> 00:30:31.786 vamos a necesitar el resto de esa bilis. 00:30:31.917 --> 00:30:33.962 Me dirijo allí ahora. 00:30:35.137 --> 00:30:37.792 -[respirando con dificultad] -Solo respira profundamente, ¿vale? 00:30:37.923 --> 00:30:39.359 tenemos que conseguir Vete a la mierda de aquí. 00:30:42.275 --> 00:30:44.364 ¿Qué está pasando? 00:30:44.494 --> 00:30:46.322 algo esta pasando abajo. 00:30:46.453 --> 00:30:49.848 -[Mari respira entrecortadamente] -Está bien, respira profundo. 00:30:49.978 --> 00:30:53.068 ¿Estás seguro de que el sonido fue ¿Vienes de la sala de calderas? 00:30:56.898 --> 00:30:58.117 ¿Qué estabas haciendo? ahí abajo? 00:30:59.814 --> 00:31:00.859 ¿Importa? 00:31:03.949 --> 00:31:05.951 Yo no he-- Eh, esto acaba de pasar. 00:31:06.081 --> 00:31:07.996 ¿De verdad crees esa cosa podría-- 00:31:08.127 --> 00:31:09.128 No lo sé. 00:31:11.173 --> 00:31:14.524 Si ves algo Sube por estas escaleras, 00:31:14.655 --> 00:31:17.136 tu corres, ¿me entiendes? 00:31:18.615 --> 00:31:19.790 Sí. 00:31:19.921 --> 00:31:20.922 Está bien. 00:31:33.717 --> 00:31:34.980 no necesitas estar aquí abajo. 00:31:36.982 --> 00:31:38.244 Estoy bien. 00:31:49.124 --> 00:31:52.519 [susurro] 00:31:52.649 --> 00:31:54.477 Sube las escaleras. 00:31:54.608 --> 00:31:55.870 No. 00:31:57.306 --> 00:31:58.525 - Vamos. - Sí. 00:32:00.483 --> 00:32:04.531 [susurro] 00:32:06.011 --> 00:32:07.012 [inhala] 00:32:10.189 --> 00:32:11.494 [respirando con dificultad] 00:32:25.552 --> 00:32:29.034 [susurro] 00:32:30.687 --> 00:32:32.559 ¿Qué carajo? 00:32:32.689 --> 00:32:33.821 [monstruo] Boyd. 00:32:36.519 --> 00:32:37.738 -No, Boyd, espera. -Oye, es-- 00:32:39.392 --> 00:32:41.437 [zumbido] 00:32:41.568 --> 00:32:44.397 [alas de insecto aleteando] 00:32:47.748 --> 00:32:53.014 [fuerte zumbido, chirrido] 00:33:00.282 --> 00:33:04.504 [Zumbidos, chirridos continúan] 00:33:04.634 --> 00:33:06.114 -Dale un poco de agua. -No, yo-- 00:33:06.245 --> 00:33:07.811 Esto es lo que estaba hablando sobre antes. 00:33:07.942 --> 00:33:09.813 -Correcto. -yo-- 00:33:09.944 --> 00:33:11.424 vi esas cosas en el sueño! 00:33:11.554 --> 00:33:13.643 ¡Los vi! Yo-- 00:33:13.774 --> 00:33:15.080 En mi sueño, colgué el teléfono 00:33:15.210 --> 00:33:17.604 y escuché exactamente el mismo zumbido. 00:33:17.734 --> 00:33:19.780 ¿Está bien? Y miré dentro de una olla 00:33:19.910 --> 00:33:21.303 y estaba lleno de ellos. 00:33:21.434 --> 00:33:23.914 Mira, está bien, Intentemos calmarnos. 00:33:24.045 --> 00:33:26.308 Espera. Elgin dijo que él-- 00:33:26.439 --> 00:33:28.093 el tuvo un sueño que se estaba ahogando 00:33:28.223 --> 00:33:31.009 y luego empezó escupiendo agua, 00:33:31.139 --> 00:33:33.533 y tu tenias cigarras en tus sueños 00:33:33.663 --> 00:33:36.666 y esos bichos pululan en esa cosa de abajo. 00:33:36.797 --> 00:33:38.973 No, no fueron sólo los insectos. 00:33:39.104 --> 00:33:41.019 Cuando la caja de música empezó a jugar, 00:33:41.149 --> 00:33:42.324 uno de ellos saltó 00:33:42.455 --> 00:33:44.326 y me quemó el brazo. 00:33:44.457 --> 00:33:46.763 ¿Es eso lo que tú...? 00:33:46.894 --> 00:33:48.113 Sí. 00:33:48.243 --> 00:33:50.289 lo siento ¿Estás diciendo honestamente? 00:33:50.419 --> 00:33:52.030 que nuestra puta ¿Los sueños pueden hacernos daño ahora? 00:33:52.160 --> 00:33:53.814 -Marielle. -[Donna] ¿Kristi? 00:33:53.944 --> 00:33:55.381 -Oye. -¿Aquí? 00:33:55.511 --> 00:34:01.474 -[gemidos] -Esperaba pedir prestado m-- 00:34:01.604 --> 00:34:02.823 Te ves triste. 00:34:02.952 --> 00:34:05.173 [exhala] 00:34:05.304 --> 00:34:07.088 ¿Qué carajo pasando? 00:34:19.796 --> 00:34:20.928 ¿Víctor? 00:34:24.191 --> 00:34:26.890 Eres una buena dama y Ethan es mi amigo, 00:34:27.021 --> 00:34:28.631 y yo-yo quiero ayudar. 00:34:30.807 --> 00:34:32.244 Sé que lo haces. 00:34:32.374 --> 00:34:35.115 Pero tengo miedo de recordar. 00:34:39.860 --> 00:34:42.993 Lo sé, pero te necesito Ser valiente, Víctor. 00:34:44.995 --> 00:34:47.302 Eso es lo que mi madre me dijo esa noche. 00:34:51.176 --> 00:34:52.960 Está justo por aquí, así que... 00:34:53.091 --> 00:34:55.093 te vi menos hace más de dos horas. 00:34:55.223 --> 00:34:57.095 ¿Cuándo carajo estabas? ¿Planeas contarme sobre esto? 00:34:57.225 --> 00:34:58.400 Te lo digo ahora. 00:34:58.531 --> 00:35:00.707 No, te encontré y te atrapé. 00:35:00.837 --> 00:35:01.708 No es lo mismo. 00:35:01.838 --> 00:35:03.449 Necesitaba tiempo para-- 00:35:03.579 --> 00:35:05.799 simplemente no quería a nadie sacar conclusiones precipitadas. 00:35:05.929 --> 00:35:07.105 Y desde cuando ¿Soy cualquiera? 00:35:07.235 --> 00:35:08.889 -Donna-- -No, no, no. 00:35:09.019 --> 00:35:10.543 No me des eso tonterías condescendientes. 00:35:10.673 --> 00:35:12.240 viniste a mi casa esta mañana, 00:35:12.371 --> 00:35:13.415 me miraste directo a los ojos, 00:35:13.546 --> 00:35:15.417 y me preguntaste por un maldito favor, 00:35:15.548 --> 00:35:17.463 sabiendo muy bien esta cosa estaba aquí abajo. 00:35:17.593 --> 00:35:19.813 ¡Está bien, tienes razón! Debería haber dicho algo. 00:35:19.943 --> 00:35:22.076 Lo siento. ¿Bueno? No volverá a suceder. 00:35:25.210 --> 00:35:26.733 Y crees que tiraste algo fuera de eso 00:35:26.863 --> 00:35:28.038 eso puede ayudar a matar al resto. 00:35:29.562 --> 00:35:31.433 Bueno... 00:35:31.564 --> 00:35:33.566 encontré algo vale la pena intentarlo. 00:35:33.696 --> 00:35:36.438 Está bien, bueno, 00:35:36.569 --> 00:35:38.397 echemos un vistazo Entonces, en esto. 00:35:38.527 --> 00:35:39.485 'Bien. 00:35:40.616 --> 00:35:42.357 Sólo ten cuidado con tus pasos. 00:35:44.577 --> 00:35:45.578 Hay... 00:35:48.407 --> 00:35:49.582 ¿Qué carajo? 00:35:52.672 --> 00:35:53.760 Jesús. 00:36:05.772 --> 00:36:07.730 Pedazo de mierda. 00:36:07.861 --> 00:36:10.124 Hubo errores. 00:36:10.255 --> 00:36:12.866 Cientos de ellos, saliendo del cuerpo. 00:36:12.996 --> 00:36:15.173 Mira, Kenny también los vio. 00:36:15.303 --> 00:36:16.522 Probablemente se dispersaron. 00:36:16.652 --> 00:36:19.133 Cerramos la puerta. 00:36:21.309 --> 00:36:23.746 necesitas quemar esta cosa. 00:36:23.877 --> 00:36:24.791 Ahora. 00:36:24.921 --> 00:36:26.445 [gruñidos] 00:36:26.575 --> 00:36:29.404 [Kenny y Boyd respiran con dificultad] 00:36:32.625 --> 00:36:34.017 Asegúrate de sacarlo lo suficientemente lejos 00:36:34.148 --> 00:36:36.150 la gente no ve el humo y sentir curiosidad. 00:36:36.281 --> 00:36:37.195 Correcto. 00:36:38.283 --> 00:36:39.980 Simplemente empújelo hacia adentro. 00:36:40.110 --> 00:36:42.591 Entonces, mira, estas cosas con los sueños... 00:36:42.722 --> 00:36:43.636 ¿Sí? 00:36:45.290 --> 00:36:46.639 Quemamos el cuerpo, 00:36:46.769 --> 00:36:49.642 y eso debe cuidarse de lo que sea... 00:36:49.772 --> 00:36:51.121 ha sido... 00:36:52.471 --> 00:36:54.995 Aun así, probablemente sea una buena idea si la gente duerme por turnos. 00:36:55.125 --> 00:36:56.649 Por si acaso. 00:36:56.779 --> 00:36:58.085 ¿Qué pasa con Sara? 00:36:59.826 --> 00:37:02.002 la llevaré a la estación del sheriff. 00:37:02.132 --> 00:37:03.873 tú y marielle debería venir también. 00:37:04.004 --> 00:37:06.702 Oye, mira, He visto abstinencia antes, 00:37:06.833 --> 00:37:09.009 y eso está a punto de terminar mucho peor antes de mejorar. 00:37:09.139 --> 00:37:11.577 no me quedaré debajo El mismo techo que Sara. 00:37:11.707 --> 00:37:14.362 Nos quedaremos en Colony House, si eso está bien. 00:37:14.493 --> 00:37:16.625 Más, mejor. 00:37:16.756 --> 00:37:18.236 Muy bien. 00:37:18.366 --> 00:37:21.195 Mmm, lo olvidé. ¿Tienes aspirina? 00:37:21.326 --> 00:37:22.892 No, lo siento. 00:37:23.023 --> 00:37:26.374 Genial. Maldita bilis de monstruo y nada de aspirina. 00:37:26.505 --> 00:37:28.071 Pruebe con una compresa tibia. 00:37:28.202 --> 00:37:30.030 Vete a la mierda. 00:37:30.160 --> 00:37:31.161 [risas] 00:37:34.991 --> 00:37:36.210 Espera. No quiero-- 00:37:36.341 --> 00:37:38.604 [Kenny] Oh, Jesús. 00:37:38.734 --> 00:37:40.083 Ah, genial. 00:37:40.214 --> 00:37:41.781 [Tabita] ¿Están ahí? 00:37:44.218 --> 00:37:45.393 ¿Quieres que mire? 00:37:45.524 --> 00:37:46.438 [murmullo] 00:37:53.532 --> 00:37:55.360 -[gruñidos] -[crujido] 00:38:00.539 --> 00:38:02.758 Víctor, te necesito ser valiente. 00:38:02.889 --> 00:38:03.977 Cuento contigo. 00:38:09.983 --> 00:38:11.201 No. 00:38:13.726 --> 00:38:15.423 ¡No, por favor! 00:38:15.554 --> 00:38:17.556 Oye, está bien. 00:38:17.686 --> 00:38:18.644 Víctor, Víctor, ¿Qué pasa? 00:38:18.774 --> 00:38:19.949 -No, no, no. -¿Qué ocurre? 00:38:20.080 --> 00:38:22.038 No importa lo que pase, no puedes irte. 00:38:22.169 --> 00:38:23.649 No. 00:38:23.779 --> 00:38:26.216 [respirando con dificultad] 00:38:29.959 --> 00:38:31.396 [La madre de Víctor] Necesitas proteger a tu hermana. 00:38:31.526 --> 00:38:33.746 Por favor no te vayas, mami. 00:38:33.876 --> 00:38:36.270 Estos no son míos. No son míos. 00:38:36.401 --> 00:38:37.315 ¿Qué? 00:38:37.445 --> 00:38:38.664 Eran de ella. 00:38:38.794 --> 00:38:41.319 tu solo dibuja tus fotos, ¿vale? 00:38:41.449 --> 00:38:44.452 Y te quedas aquí toda la noche, y cuando regrese, 00:38:44.583 --> 00:38:46.106 vamos a ir a casa. 00:38:46.236 --> 00:38:47.890 Te amo. 00:38:48.891 --> 00:38:50.676 ¡No! 00:38:50.806 --> 00:38:52.286 Dios mío. Víctor, Víctor, Víctor. 00:38:52.417 --> 00:38:53.505 Está bien. Está bien. 00:38:54.767 --> 00:38:56.638 Está bien. Bueno. 00:38:56.769 --> 00:38:57.813 Protege a tu hermana. 00:38:57.944 --> 00:38:59.119 -¡Mamá, no! ¡No! -¡Mami! ¡No! ¡No! 00:39:02.165 --> 00:39:03.384 -[murmulla] -Víctor. Está bien. 00:39:03.515 --> 00:39:04.603 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 00:39:04.733 --> 00:39:05.952 -¡No! -Sí. Está bien. 00:39:07.127 --> 00:39:08.128 ¡Mami, espera! 00:39:08.258 --> 00:39:09.434 ¡Por favor, quiero ir contigo! 00:39:09.564 --> 00:39:10.957 [Joven Víctor] ¡Eloísa, no! 00:39:14.482 --> 00:39:15.483 Está bien, está bien. 00:39:15.614 --> 00:39:17.442 [sollozando] 00:39:24.274 --> 00:39:25.928 [sollozando] 00:39:26.059 --> 00:39:27.103 Está bien. 00:39:28.931 --> 00:39:29.976 ¿Eloísa? 00:39:31.456 --> 00:39:34.067 ¿Eloísa? Regresar. 00:39:45.948 --> 00:39:48.386 [gemidos] 00:39:52.433 --> 00:39:53.434 Doña. 00:39:55.131 --> 00:39:56.002 Oye. Vengo en paz. 00:39:57.525 --> 00:39:59.701 ¿Qué quieres? 00:39:59.832 --> 00:40:01.311 Para disculparse. 00:40:02.878 --> 00:40:04.271 Sinceramente. Eh... 00:40:04.402 --> 00:40:08.797 Mira, sé que nos bajamos con el pie izquierdo. 00:40:08.928 --> 00:40:10.538 Eh, 00:40:10.669 --> 00:40:14.324 yo solo estaba esperando que pudiéramos hablar. 00:40:17.632 --> 00:40:18.851 Estamos todos juntos en esto. 00:40:23.682 --> 00:40:24.683 Está bien. 00:40:25.814 --> 00:40:27.294 Está bien. 00:40:52.537 --> 00:40:53.625 ¿Quieres hacer los honores? 00:40:56.323 --> 00:40:57.237 Sí. 00:41:06.855 --> 00:41:07.769 [silbido] 00:41:07.900 --> 00:41:10.468 [crujido] 00:41:12.600 --> 00:41:14.602 Sabes, pensé que había conseguido tan acostumbrado a tener miedo 00:41:14.733 --> 00:41:17.692 que simplemente se sentía normal. 00:41:20.390 --> 00:41:21.479 Esto se siente diferente. 00:41:23.568 --> 00:41:24.960 Lo sé. 00:41:25.091 --> 00:41:26.309 Quiero decir, es una cosa 00:41:26.440 --> 00:41:27.746 tener monstruos sal del bosque. 00:41:27.876 --> 00:41:29.835 empiezan a salir de nuestros sueños? 00:41:33.621 --> 00:41:35.667 eso es algo aterrador Ni siquiera puedo imaginarlo. 00:41:39.366 --> 00:41:40.410 Sí. 00:41:52.335 --> 00:41:55.208 Mi madre nos dijo que nos escondiéramos. y yo-- 00:41:56.514 --> 00:41:58.428 se suponía que debía cuida de ella, 00:41:58.559 --> 00:42:01.127 protegerla. 00:42:02.171 --> 00:42:05.044 Pero ella estaba tan asustada que ella corrió, y yo... 00:42:09.091 --> 00:42:11.529 Tenía tanto miedo que yo... 00:42:11.659 --> 00:42:14.183 Yo-yo debería haberlo hecho corre tras ella y... 00:42:14.314 --> 00:42:16.403 Víctor, eras sólo un niño pequeño. 00:42:18.274 --> 00:42:20.799 Pero yo-yo no salí hasta la mañana. 00:42:31.113 --> 00:42:32.158 Deberíamos irnos. 00:42:35.465 --> 00:42:37.729 Víctor, ¿qué es esto? 00:42:39.992 --> 00:42:40.993 Eso es... 00:42:43.386 --> 00:42:47.042 Eloise dijo que ahí es donde mi madre fue esa noche, 00:42:47.173 --> 00:42:49.654 la noche las cosas malas sucedieron. 00:42:52.004 --> 00:42:54.789 Ella fue a salvar a los niños. encerrado en la torre. 00:42:55.834 --> 00:43:02.057 ♪ 00:43:02.188 --> 00:43:03.537 ¿Ves? Eso fue divertido. 00:43:03.668 --> 00:43:04.538 Sí. 00:43:04.669 --> 00:43:06.192 Haces un buen trabajo. 00:43:06.322 --> 00:43:08.716 Vuelves mañana. 00:43:08.847 --> 00:43:10.413 ¡Hola, sheriff! 00:43:10.544 --> 00:43:12.198 ¿Cómo estás allí? joven? 00:43:12.328 --> 00:43:13.547 Bien. 00:43:13.678 --> 00:43:15.070 Bien. ¿Están trabajando? 00:43:15.201 --> 00:43:16.506 -Mm-hm. -Sí. 00:43:16.637 --> 00:43:17.551 Correcto. 00:43:17.682 --> 00:43:19.945 [cigarras chirriando] 00:43:20.075 --> 00:43:21.076 ¿Oyes eso? 00:43:21.207 --> 00:43:26.125 [cigarras chirriando] 00:43:29.389 --> 00:43:32.610 [hombre] ¡Oh, Dios! ¡Ayuda a alguien! 00:43:33.872 --> 00:43:36.439 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 00:43:36.570 --> 00:43:38.224 ¡Por favor necesito ayuda! 00:43:38.354 --> 00:43:40.835 ¡Dios mío! 00:44:02.204 --> 00:44:03.249 ¿Randall? 00:44:05.207 --> 00:44:06.905 ¿Jim? 00:44:07.035 --> 00:44:07.993 [gruñidos] 00:44:21.310 --> 00:44:23.922 Randall, ¿qué carajo? 00:44:24.052 --> 00:44:25.097 Nuevo plano. 00:44:28.056 --> 00:44:38.066 ♪